تقديم مي کند Opus Sub تيم ترجمه‌ي
ترجمه و زيرنويس از OpusSub Team
« قسمت پنجم »
کلي از چيزاي اون اتاقم بايد بريزم دور
فهميدم
نخوابيدي؟ - چرا اومدي تو؟ -
اومدم چندتا پتو ببرم طبقه ي ششم
يادم اومد اون اتاق فقط يه پتوي نازک داره
ولي اصلا سرد نيست که
اون اتاق ممکنه خيلي سرد بشه
آجوشي اگه سرما بخوره خودش مياد پتو ميگيره
احتمالا چون حال پايين اومدن نداره همون جوري ميگيره ميخوابه
تو واقعا معرکه اي
ها؟ - حرف نداري -
چه مهمون نوازي اي هم ازش ميکني
اولين باره اينطوري ميبينمت
چي ميگي واسه خودت
فسقلي
يعني زياده رويه؟
اگه بيدار بشه چي؟
آره، اين ديگه يه کم زياده رويه
اينا رو هم بايد بندازم دور
اينا رو هم همين طور
الو؟
اونجا مسافرخونه‌ي بونيتاس؟
بله، درسته مسافرخونه بونيتاس
آقاي يو جينو اونجاست، درسته؟
بله؟
آقاي يو جينو
اونجا نيست؟
آها، بله اينجان. ولي شما؟
گوشي رو بدين بهشون - الان؟ -
بله، خودش گوشي رو برنميداره
فکر کنم شماره ـمُ بلاک کرده
مرتيکه ي کثيف - يورا -
بله؟
همه منتظرن - منشي ـش هم تلفن هاي منُ جواب نميده -
عوضي افاده اي
يه درسي بهش بدم - با کي حرف ميزنين؟ -
زودتر گوشي رو بدين به يو جينو
ايشون احتمالا الان خوابن آخه ديروقته
خب بيدارش کن - بله؟ -
ولي ميتونم بپرسم شما کي هستين؟
،من زنشم ميگم گوشي رو بده بهش
نمي شنوي چي ميگم؟ کره اي نمي فهمي؟
گوشي رو بده به شوهرم چقدر حرف ميزني؟
آها، چشم. گوشي چند لحظه
هنوز نخوابيدن؟
يعني اين همون گو يورائه؟
ولي اين چه طرز حرف زدنه؟ تو تلويزيون که هيچوقت اين طوري نيست
آقاي يو
داخل تشريف دارين؟
آقاي يو
لطفا بياين بيرون
چي شده؟
يه نفر زخمي شده هيچ کدومتون دانشجوي پزشکي نيستين؟
چرا من هستم. چش شده؟
از بالا افتاد خواهش ميکنم عجله کنيد
ما چيکار کنيم؟ - يالا چراغ قوه ـتُ روشن کن -
چه خبره سر و صدا ميکنين؟
چيه؟ ها؟
اين کيه؟ کي غش کرده؟
بله، آقاي چوي
الو؟ آقا جونگهو؟
بله، سلام. چي شده؟
الان پيش رئيس ـين؟
نه، من الان دارم برميگردم مسافرخونه رئيس بايد خواب باشن
انگار بايد زودتر برگردين
فکر کنم يه اتفاقي براي رئيس افتاده
چي؟ چه اتفاقي؟
خبر بعد تاجر چا هيونگ سوک مرده پيدا شد
سفارت کره در اسپانيا تاييد کرد
،که تن بي جانِ چا هيونگ سوک مدير عامل شرکت نرم افزاري نيو وُرد
حدود ساعت ‏6 صبح ديروز در پارکي در گرانادا،
مقصد گردشگريِ جنوب اسپانيا پيدا شده است
وي براي شرکت در کنگره ي جهانيِ موبايل در بارسلونا به اسپانيا رفته
و سپس به همراه خانواده اش به گرانادا سفر کرده بود
که جان خود را از دست داد
پليس محلي اعلام کرده است که در حال حاضر در حال تحقيق
بر روي علت مرگ هستند
پليس همچنين تاييد کرد که وي پيش از پيدا شدن در پارک
جان خود را از دست داده
و هيچ نشانه ي آشکاري مبني بر قتل يا خودکشي ديده نشده است
پليس در تلاش است با به دست آوردن اطلاعات بيشتر، پرده از واقعيت اين حادثه بردارد
آقاي چا يکي از پايه گذاران شرکت سهاميِ فناوري اطلاعات جِي وان است
بسياري او را به عنوان يک کارآفرين موفق مي شناسند
وي در سال ‏2004 ضمن اخذ مدرک دکتري خود
به همراه رئيس يو جينو، شرکت سهامي جِي وان را پايه گذاري کرد
آن دو با کمک يکديگر
تکنولوژي استارت آپ هاي نسل دوم را به بازار ارائه کردند
در سال ‏2014 با بروز اختلافاتي بر سر مديريت شرکت جِي وان
آقاي چا تصميم به تاسيس شرکت نرم افزاري نيو وُرد گرفت و از آن پس
نيروي خود را بر روي توسعه ي محتواي واقعيت افزوده
و رشد شرکتش متمرکز کرد
شرکت نيو وُرد با انتشار بيانيه اي اعلام کرد ،در غم درگذشت ناگهاني رئيس اين شرکت
تمامي برنامه ها در تمام سطح شرکت لغو ميشود
بله قربان
منم رئيس يو هنوز تو گراناداست، نه؟
واي خدا
خبر اينجا الان تو صدر اخباره تا چند وقتي هم حسابي سر و صدا ميکنه
مدام هم از رئيس يو اسم ميبرن
چي؟
تو چي داري ميگي؟
بيدار شدين
منُ مي بينين؟ چي شد؟
چي شد که افتادين؟
بارون مياد؟
چي؟ - ...يه کم پيش -
بارون ميومد؟ - نه -
جيهو خانم تو داشتي گيتار مي زدي، نه؟
گيتار؟
آهنگ "خاطرات الحمرا" رو
درباره ي چي حرف ميزنيد؟
.کافيه. ديگه باهاش صحبت نکنيد
شما چي ميگين دکتر؟
مي بريمش طبقه ي نهم - باشه -
زود باشيد، عجله کنيد
رئيس
هيجو! به هوش اومد به هوش اومد
ما بايد به خاطر ارتکاب جرم ببريمشون اداره ي اطلاعات
به نظر ما اين مورد ميتونه خودکشي باشه
دليل شخصي اي براي اين کار داشتن؟
دليل خاصي به فکرتون نميرسه؟
ميپرسن ممکنه خودشون از رو نرده ها پريده باشن پايين؟
رئيس چرا بايد همچين کاري بکنن؟
امکان نداره
چون نرده ها خيلي بلندن
سخت ميشه باور کرد اتفاقي افتاده باشن
تازه رسيدم
حالت چطوره؟
ميرم پسرمُ مي بينم و دوباره ميام
هنوز نتونستم ببينمش
چرا هميشه به حرفاي من بي اعتنايي مي کنيد؟
...الان چي کار کرديـ
اي واي، پروفسور
پسره ي احمق
چون پدرتم
بايد طرف تو رو بگيرم؟
حتي خدام نميتونه مجبورم کنه همچين کاري کنم
من چرا بايد شرکتُ به خطر بندازم؟
...بابا، چطور تونستين
هيونگ سوک - اوني که ميره تويي -
بذار همين جا روشنش کنم
اين تويي که از شرکت ميري
فهميدي؟
خيانتکار تويي
تو چرا گريه ميکني؟
اوني که بايد گريه کنه من نيستم؟
اينجا چي کار ميکني؟
...کار تموم نشده اي
با زن من داري؟
هنوز به گوشت نرسيده؟
ما هفته ي پيش ازدواجمونُ ثبت کرديم
...بابام
بهت نگفته بود، نه؟
سوجين، سوار شو
!رئيس
چرا بدون چتر زير بارون وايستاده بودي؟
اگه بهم زنگ نزده بودي
معلوم نبود چه کاري دست خودم مي دادم
اگه يه چاقو تو دستم بود
شايد باهاش ميزدمش
زينو: سطح چهار سلامت
شما از دشمنتان فاصله‌ی زیادی داريد
دوئل شما معلق شد
زينو: سطح چهار تجربه
لعنتي
رئیس يو
الو؟ رئیس؟
کجايي؟
حالتون خوبه؟ من طبقه پايينم
چه اتفاقي افتاد؟
فکر کردم خوابيدين ...چرا يهويي
مطمئني
هيونگ سوک مُرده؟
چي؟
بررسي کن ببين واقعا مُرده
هيونگ سوک يهو اومد توي اتاقم
فکر کردم بازيه ...اما يه شمشير دستش بود
رئیس
من الان توي سردخونه ام
پروفسور اومدن
واقعا مُرده؟
يادتون نمياد؟
تاييد شده که رئیس چا
ديروز فوت کردن
و شما هم ديشب رفتين اتاقتون که بخوابين
و يهو ساعت يک صبح افتادين
هیجو خانم پيداتون کرد
وقتي رفته طبقه بالا کسي اونجا نبوده و پنجره ها هم بسته بودن
کسي هولتون نداده بوده
...صبر کن
يه دقيقه صبر کن
یعنی داری ميگي
واقعا بازي بوده؟
ببخشيد؟
مطمئنم اون بهم شمشير زد ...زخمش الان روي تنمه، چطور
خب... رئیس
رئیس کسي بهتون شمشير نزده
ما چیکار کنيم؟ - یالا چراغ قوه ـتُ روشن کن -
خونريزي نداشتين فقط شکستگي داشتين
پس اين بانداژ دور شکمم چيه؟
وقتي افتادين به خاطر شوک روده هاتون پاره شدن
براي همين اورژانسي عملتون کردن
اون بانداژ هم به خاطر جای عمله
رئیس
دارين در مورد بازي واقعيت افزوده حرف ميزنين؟
يه کم پيش با آقاي چوي پشت تلفن حرف زدم
احتمالا داشته بازي ميکرده
بهم زنگ زد و مرتب در مورد بازی باهام حرف میزد
بعد يهو تماسمون قطع شد
داشتن بازي ميکردن؟
مرتب ميگفت هي آقاي چا خودشُ نشون ميده
و اينکه آقاي چا تبديل به يه شخصيت غيربازيکن شده و بهش حمله کرده
اين حرف رو حتي همين بعدازظهر هم گفت ...و دوباره
اما براي بازي احتياجی به لنزهاي بازي نیست؟
...لنزها
اينجان
ها؟
لنزها رو نزده بودن
دکترها حتي موقع عمل هم چک کردند چشماشون لنز نداشتن
من لنز نداشتم؟
نه
فکر کردم به صورت اتوماتيک وارد بازي شدم
اما نشدم؟
واقعا هیچی یادتون نمیاد؟
شما که ديشب مشروب هم نخوردین
بله رئيس
بهتون کلي مسکن دادن شايد به خاطر همين گيجي ـن
اينقدر فکر نکنید و يه ذره استراحت کنیئ من الان ميام اونجا
جينو بيدار شده؟
بله، الان باهاشون حرف زدم
چطوره؟ ميتونه درست حرف بزنه؟
بله، ميتونه خوب صحبت کنه
فکر کنم ديگه بايد خيالم راحت باشه
فکر کردم آخرش جفتشونم از دست ميدم
نميتونم برم کارگاه فکر کنم خيلي زمان ببره
چند هفته اي نه يه ماه
يه مقدار طول ميکشه
پس کي؟
فقط منشيش اينجاست
آقاي يو بيدار شده آجوشی
خوبين؟
درد ندارين؟
به نظرت درد دارم يا نه؟
انگار خيلي درد دارين
اگه میدونی پس چرا می پرسي؟
به پرستار ميگم بياد
ما خيلي ترسيديم
فکر کردم ميميرين
اولش حتي نفس هم نمی کشيدین
اما تونستين زنده بمونين چون
دانشجوها واستون سي پي آر انجام دادن
ظاهرا اگه اونها نبودن ميمردين
واقعا؟ - موقع افتادن خوردين به نرده ها -
و اونا باعث شد سرعتتون کم بشه
اينطوري زنده موندين خيلي خوش شانس بودين
زنده موندين چون خوردين به نرده ها
تو چه هیجان زده هم تعریف میکنی
حتي به سرتون هم صدمه اي وارد نشده
ميگن معجزه است که فقط پاها و دستاتون آسيب ديدن
مطمئني به سرم ضربه نخورده؟
ببخشيد؟
الان بيرون بارون ميباره؟
آره معلومه
آقا نميبيني؟
ميبينم
خدا رو شکر که واقعا بارون ميباره
اجازه ندارين به تلفنتون نگاه کنين
مريضين
اشکالي نداره
هيجو - بله؟ چيه؟ -
آقاي يو داره به تلفنش نگاه ميکنه - چي؟ -
الان دارين چي کار ميکنين؟
کلي شکستگي دارين به همين خاطر اجازه ندارين تکون بخورين
چطور ميتونين به محض بيدار شدن تلفنتون رو چک کنين؟
تو دادي بهشون؟ - نه -
دکتر الان مياد پس لطفا تکون نخورین
اما چرا اينقدر عصباني اي؟
چون همينطوري متحير موندم
خيلي منو ترسوندين ...چطور میتونین انقدر سهل انگار
داري گريه ميکني؟
نه
چرا دکتر نمياد؟ گفتم بياد
وقتي بيهوش بودم اتفاقي واسه خواهرت افتاده؟
فکر کنم دوستتون داره
چي؟
فکر کنم واسه اينه که خيلي دوستتون داره
خواهرت منو دوست داره؟
اما ما تازه دو روز پيش همديگه رو ديديم
خواهرم خيلي راحت عاشق ميشه
با اينحال، اين ديگه خيليه
از اون موقع هی داره دماغش رو ميکشه بالا
فکر کنم از اینکه صدمه ديدين خيلي ناراحته
و چرا ناراحته؟
چون دوستتون داره اين نتيجه گيري منه
چه نتيجه گيري غیر عادی ای
فقط يه بچه بي تجربه همچين نتیجه ای میگیره
مطمئنم حق با منه
من سريع ميگيرم حالا ميبينين
در مورد خواهرم چي فکر ميکنين؟
شمام به زودي قراره مجرد بشين
هميشه يهو بهم حمله ميکني
چرا؟ ميخواي بشي واسطه ازدواجمون؟
خب خواهرم یه کم زیادی از سرتون زياده
اما چون شما رو دوست داره بايد ازش حمايت کنم
علاوه بر اينا، خواهرم الان پولداره
فکر ميکنم شماها خیلی به هم میاین
همونطور که ميدوني من هنوز درگير فرآيند طلاقمم
و از زنها خسته و بيزارم
پس به خودت زحمت نده که بشي واسطه ازدواجون
الان خواهرم رو رد کردين؟
برادرت برگشته خونه؟
نه
زنگ هم نزده؟ - نه -
خواهرم رو دوست ندارين؟
چرا جوابمو نميدين؟
دکتر اينجاست
بيدار شدين
چطوري؟
بيا ببينيم چطوري
داری میگی پاي چپش کاملا خوب نميشه؟
ظاهرا نميشه زياد اميدوار بود
اگه فيزيوتراپي کنه چي؟
داريم دنبال هر راه حل ممکني ميگرديم
جينو چي؟
جينو هم خبر داره؟
نه هنوز
فقط من و جیهو خانوم ميدونيم
ديگه بايد بري خونه
ميتوني تنهايي بري ديگه؟
تو نمیای؟
من بايد بمونم اون هيچکسُ نداره
باشه
اما هیجو
آقاي يو الان حالش از هرچي زنه بهم ميخوره
چی؟ - اون فعلا قصد قرار گذاشتن نداره -
خب که چي الان؟
فقط همينطوري گفتم
بله بفرماييد؟
بله، من توي بيمارستانم
آقای یو
فرصت نشد و فراموش کردم ...بهتون بگم
اما دیروز يه نفر بهتون زنگ زده بود
کي؟
همسرتون
کي؟- همسرتون، خانوم گو يورا-
ديشب زنگ زده بودن مهمون خونه
زنگ زده بود مهمون خونه؟ اون از کجا ميدونست من اونجام؟
نميدونم
گفتن شما و منشی سو گوشیتونُ جواب نمی دادین
ميخواستم صداتون کنم بياين پاي تلفن که همون موقع اون اتفاق افتاد
يادم رفت بهشون چيزي بگم الان تازه يادم اومد
بهش گفتي چه اتفاقي واسم افتاده؟
بله
فکر کردم چون شرايطتون بحرانيه باید بدونن
بالاخره ايشون همسرتون هستن
گفتن بخاطر يه عکسبرداري اومدن اسپانيا
گفت اومده اسپانيا؟
بله، واسه همین دارن ميان اينجا
داره میاد اينجا؟
بله
لعنتي، الان کجاست؟
الان دارن از پله ها ميان بالا
همين الان؟ اينجاست؟
...بله، گفتن همين الان رسيدن و
!بس کن
کافيه ديگه ممنون
چيزي نيست- باعث شدم دردت بگيره؟-
نميتونم بلند شم؟
براي چي؟ شما اصلا نبايد تکون بخورين
جاييت درد ميکنه؟
لطفا بهش بگو که بايد برم
صبر کن
کجا بريد؟
بهش بگو يه عصا يا يه ويلچر واسم بياره
...اما
حالا که خودت کشونديش اينجا پس مسئوليتشم با خودته
چي؟ - ...من همین الانشم -
به اندازه ی کافی درد دارم نميخوام يه سر تا جهنمم برم و برگردم
پس ميخوام فرار کنم
و تو هم قراره بهم کمک کني
الان شوخي مي کنيد ديگه؟
الان به قيافه من ميخوره شوخي کنم؟ - نه -
گوشيمو بده
ميشه براي چند لحظه با ويلچر بره بيرون؟
نه، نميتونه تکون بخوره
پس ممکنه اتاقشُ عوض کنيد؟
چرا يهويي ميخواد اتاقشُ عوض کنه؟
ما هم دلايل خودمونُ داريم ميشه زودتر ترتيبش رو بديد؟
يه لحظه صبر کنيد بايد چک کنم
اما کارمون فوريه
يک دشمن ظاهر شد
کي اونجاست؟
يک دشمن ظاهر شد
آقاي يو
...از پرستار پرسيدم و
درُ ببند- چي؟-
!گفتم درُ ببند
آقاي يو
چي شده؟
الان صداي گيتارُ ميشنوي؟
گيتار؟
داره آهنگ "خاطرات الحمرا" رو ميزنه
نميشنوي؟
نه
چرا همش اين سوالُ ميپرسين؟
يعني واقعا فقط من ميشنوم؟
واقعا؟
پس يعني من ديوونه شدم
چي؟
دوئل شما به علت يک مانع عقب افتاد
مانع را از ميان برداريد و فضا را مهيا کنيد
وقتي زمان تمام شود دوئل شما به پايان خواهد رسيد
زينو: مرحله ‏4 حمله‏450، دفاع ‏460
آقاي يو، حالتون خوبه؟
دارم ميام تو
!گفتم بازش نکن
بازش نکن
يه لحظه صبر کن
چيکار کنم؟
منشی سو
اون رسيد اي داد
شبيه کره اي هاست
سلام، من بهتون زنگ زده بودم
باشه، اتاقش از اين طرفه؟ - نه -
اينجا نيست من اشتباه کردم
خودتون گفتين طبقه چهارم
...خب
صبح اتاقشونُ عوض کردن ولي من گیج شدم
منم طبقه رو اشتباهي اومدم الان اینجا نیستن
لطفا باهام بیاین از اين طرفه
بايد سوار آسانسور بشيم
از اين طرف
دوئل شما ادامه خواهد یافت
اتاقُ اشتباهي اومدم
متاسفم، من اتاق بغلي ام. اشتباه اومدم
چه خبره؟
آقا، ميتونيد بلند شيد؟
داري چيکار ميکني؟
ديوونه شدي؟
چت شده تو؟
شما مورد حمله قرار گرفتيد
اگه يه روزنه ي اميد وجود داشته باشه اون همين لحظه ست
لحظه اي که بايد قبول کنم
که من عقلم درست کار نميکنه
دوئل شما به علت يک مانع عقب افتاد
مانع را رفع و فضا را مهيا کنيد
!ديوونه شدي؟ چت شده
برگرد اينجا
!برگرد اينجا
!يکي لطفا کمک کنه
دوئل شما ادامه خواهد یافت
زينو: مرحله ‏4 شمشير آدمکش
اسمت چيه؟
من؟ جونگ هيجو هستم
منشی ـش کجا رفته که تو ازش مراقبت میکنی؟
منشی سو؟
ایشون با يه مهمونی قرار داشتن
چه مهموني؟
يه پروفسوري بودن من دقیق نمیدونم
حتما چا بيونگ جونه
چرا اون پيرمرد به جاي اينکه ...بره پيش عروس بيوه اش
اومده اينجا؟
يورا لطفا
چرا بعد از اون همه دردسر درست کردن به همين زودي مُرد؟
خيلي مسخره ست
رسيديم
اتاق ‏905
نمياي داخل؟
من يه کم کار دارم فعلا
شما کي هستين؟
چي؟
اينا کي ان ديگه؟- اون گفت اتاق ‏905-
فکر نکنم اينجا باشه
این زنه کیه؟ همونیه که با جینو کار میکنه؟
!ببخشيد، ببخشيد
الو؟ - کجايي؟ -
هنوز توي بيمارستاني؟
تو که ميدوني قيم يو جينو نيستي
همين الان گو يورا رو ديدم
واقعا؟
ولي همين که ديدمش سرشُ شيره ماليدم
منظورت چيه؟
چه خاکي به سرم کنم؟ اگه دوباره منو ببينه، مو رو سرم نميذاره
فکر کردم پرستار گفت نمیتونه ویلچر سوار شه
الو؟ الو؟
چي شده؟ مريض کجاست؟
...بهش گفتيم حرکت نکنه
ولي عصاي يکي ديگه رو برداشته و رفته
چي؟
نبايد به پاش فشار بياره رو درمان و توان بخشيش اثر ميذاره
به شما حمله شده است
رئيس؟
مشتاق ديدار، جونگ هون
شما اينجا چي کار مي‌کنين؟
سلام، پروفسور
انتظار نداشتم تو رو اينجا ببينم
براي چي اومدين اینجا؟
چرا انتظار نداشتين؟
شوهرم صدمه ديده ناسلامتي همسرشم، بايد کنارش باشم
هنوز طلاقمون قطعي نشده
ولي هنوز هيچي نشده منشيش شماره ي منو بلاک کرده
خيلي بي چشم و رو نیست؟
رئيس يو کجاست؟
همينو بگو؟ کجا رفته؟
چي؟
خودتو به اون راه نزن حتما خبر داري کجا رفته
منظورتون چيه؟
فرار کرده، پروفسور
حتما از اينکه شنيده من اومدم، اونقدر شوکه شده که پيچونده و فرار کرده
پرستار گفت عصاي يکي ديگه رو برداشته و فرار کرده
ببين چقدر از من متنفره که تو اين وضعيت هم پا به فرار گذاشته
شنيدم پاش خُرد شده - ...چرا -
به نظرتون مصداق کمدي سياه نيست، پروفسور؟
بايد بخندم يا گريه کنم؟
خانوم گو يورا، مَستي؟
نه
...اگه مَست نيستي
...نبايد در مورد پاي شکسته ي شوهرت
اينطوري با نيش و کنايه و مزه پروني حرف بزني
اگه يه دفعه‌اي بميره ديگه به نفقه احتياجي ندارم
شايد بتونم همه‌ي دار و ندارش رو صاحب بشم؟
چي کار کنم به نفعم ميشه؟
بايد دادخواست طلاق رو کنسل کنم؟
به رسانه ها چي بگم؟
احتمالا با اين افکار خوش‌خيالانه تا اينجا اومدي
با اين رفتارت، قشنگ مشخصه از اينکه فقط پاش شکسته، نااميد شدي
همه منُ ميشناسن ولي حرف شما مودبانه نبود
بايد به خواسته ي بيمار احترام ميذاشتي
چرا اين همه راهُ تا اينجا اومدي؟
خودت خيلي خوب ميدوني که ازت خوشش نمياد
ملاقاتت به نفع بيمار نيست
پروفسور
...هميشه سعي دارين به من درس بدين
ولي من خانوادشم
شما خانواده ي جينو نيستين
...به رابطه‌اي که يه سال هم دوام نياورده
میگی خانواده؟
يا رابطه ي ‏20 ساله اي که با من داره؟
...شمايي که از پسرتون دست کشیدين
و حالا که مُرده براي ديدنش اومدين دم از خانواده ميزنين؟
شما و پسرتون هم فقط روي کاغذ خانواده نيستين؟
بايد مراقبِ عروس بيچاره تون باشين، پروفسور
من مراقب جينو هستم
بياين هرکي مراقب خانواده ي خودش باشه
خيلي ممنون
چي شده؟
نميدونم مطمئنم خانوم جونگ همراهشه
ولي به گوشيش جواب نميده مي‌بخشيد، ميرم دنبالش بگردم
پروفسور
به شما حمله شده است
اون روز، تو اون لحظه يه چيزي رو فهميدم
...مرگ چا هيونگ سوک
قتل بوده
چا هيونگ سوک به قتل رسيده
بعد از اينکه با شمشيرم زخمي شد از شدت خونريزي مُرد
درست مثلِ الان من
من هيونگ سوک رو کُشتم
...به عنوانِ اثباتش
منم دارم به همون طريق مي‌ميرم
با اينکه مرگمون براي هميشه يه راز باقي ميمونه
...ولي خودمون ميدونيم
که همديگه رو کُشتيم و انتقام‌مون رو گرفتيم
...انتقامي که هر روز و از ته دل
آرزوش رو داشتيم
رئيس یو؟
اينجا چي کار مي‌کنين؟
دوئل شما به دليل وجود مانع به تاخير افتاد
رئيس يو؟
اي واي پاتون ببين پاتون چي شده
«با پایان زمان، دوئل شما کنسل خواهد شد»
چند لحظه همين جوری بمون
فقط براي يه دقيقه
چي شده؟
خواهش ميکنم يه دقيقه همين طوري بمون
هيچ‌جا نرو
رفتارم عجيب غريبه، نه؟
نميتوني درکم کني، نه؟
نه، نميتونم
به نظرت ديوونه شدم؟
به نظر خودم که ديوونه شدم
«زمان به اتمام رسید»
«دوئل شما کنسل شد»
ديگه خوبم
!رئيس يو
همين حالا دارن کالبدشکافي انجام ميدن
...به زمان بيشتري احتياج داريم تا
رئيس رو پيدا کرديم
آقاي يو جينو رو پيدا کردن - بريم -
اينجا! بياين اينجا کمک لازم داريم
اثر انگشت؟
...اثر انگشت آقاي يو
روي گردن و يقه ي آقاي چا پيدا شده
با اينکه رئيس يو تو اظهاراتشون گفتن که ...يقه‌ي آقاي چا رو گرفتن
هيچ اثر زخم خارجي وجود نداشته
پس با يه اثر انگشت، به چي مشکوکن؟
...مهمتر از اون، تحقيقات اوليه نشون ميده که
زمان مرگ آقاي چا با زماني که همراه آقاي يو بودن، مطابقت داره
و اينکه آقاي يو يه دفعه‌اي از طبقه ي ششم ...افتاده هم عجيبه
ميخواي چي بگي؟ - چي؟ -
...الان داري ميگي
...ممکنه پسرم، توسط دوست خودش
کشته شده باشه؟
پروفسور، آقاي کيم همچين منظوري نداشتن
با توجه به شرايط، پليس نميتونه به ايشون مظنون باشه
منظورم اين بود که بايد تحقيقات بيشتري صورت بگيره
!رئيس
تو بارون افتاده بودن - جينو -
معذرت ميخوام
وقتي پيداش کردي، داشت چي کار مي‌کرد؟
نميدونم
بعضي چيزا رو فقط وقتي باهم به ديوونگي پا بذاری ميتوني درک کني
...جونگ سه جو
حالا ميفهمم چرا اون پسر برنگشت
گمونم بدونم سه جو از چي مي‌ترسيده
...ممکنه سه جو هم درست مثلِ من
توسط کسي که فقط خودش مي‌ديده تعقيب شده باشه
سه جو تو اون قطار مُرده؟
...يا
ترجمه و زیرنویس از OpusSub Team
«خاطرات الحمرا»
ميتوني وسايلمو بياري؟ - چي؟ -
وسايلم هنوز طبقه ي بالاست، نه؟
بايد جعبه ي لنزم اونجا باشه ميتوني واسم بياريش؟
داري چي کار ميکني؟
به جاي من واسه صاحب فروشگاه توضيح بده الان وقت ندارم
خانواده ي هيونگ سوک بايد تصميم بگيرن کالبدشکافي دقيق تري انجام بشه يا نه
ولي امکانش هست که دليل مرگ به جينو برگرده
الان دارم خيلي جدي بهتون ميگم
ازتون ميخوام اون قرارداد رو کنسل کنين
به اون پول احتياجي ندارم
پس لطفا پسش بگيرين
ديگه بيا بريم
کي ميخواين برين؟ - امروز -
هيجو خانومه چي کار کنم؟
وقتي رسيديم باهاش تماس بگير - !تاکسي -
بهش بگو يه کار فوري پيش اومد و مجبور شديم بريم
به کانال تلگرام ما بپپیوندید @OpusSub [T.me/OpusSub]